1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:31,166 --> 00:03:35,083 - Miša Stanković? - To sam ja. 4 00:03:35,208 --> 00:03:38,291 - Ti si novi? - da 5 00:03:39,000 --> 00:03:43,333 - Uzmi ovo. - Što je? 6 00:03:43,791 --> 00:03:46,833 U slučaju da vam zatreba. 7 00:03:47,000 --> 00:03:49,750 Ima ih par pravila kojih se morate pridržavati. 8 00:03:50,875 --> 00:03:55,500 Jednom kada počnete voziti, nema stajanja. 9 00:03:55,666 --> 00:03:59,958 Izbjegavajte promet i nemojte privući bilo kakvu pozornost. 10 00:04:00,750 --> 00:04:05,125 - A novac? - Nakon što je posao obavljen. 11 00:04:06,208 --> 00:04:09,125 Rekli su da će biti ovaj put više novca. 12 00:04:09,125 --> 00:04:12,750 - Stefanoviću, ovo je tvoje drugi put? - Treći. 13 00:04:13,208 --> 00:04:15,750 Pitaj za novac kada jednom stigneš, 14 00:04:15,833 --> 00:04:18,666 znaš da nemam tu informaciju. 15 00:04:19,791 --> 00:04:24,208 Morate biti u odredište točno u 21 sat. 16 00:04:25,625 --> 00:04:26,625 Jesmo li jasni? 17 00:05:52,666 --> 00:05:55,875 Hej, ja sam. Kako ste? 18 00:05:59,458 --> 00:06:01,666 Što su bombardirali? 19 00:06:06,458 --> 00:06:08,500 Dakle, sve je u redu? 20 00:06:09,333 --> 00:06:11,500 Kada je tvoj pregled? 21 00:06:16,458 --> 00:06:19,625 Dobivate rezultate u 16 sati? 22 00:06:21,125 --> 00:06:23,250 Da, dobro sam. 23 00:06:23,625 --> 00:06:26,541 Još dolje na jugu, ali uskoro se iseljava. 24 00:06:31,291 --> 00:06:33,250 Ne, nisam pitao. 25 00:06:34,458 --> 00:06:37,125 Znaš da mi nije dopušteno. 26 00:06:40,000 --> 00:06:42,458 nazvat ću te kasnije. 27 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 OK, bok. 28 00:09:27,291 --> 00:09:32,083 OPTEREĆENJE 29 00:13:26,291 --> 00:13:28,916 Svatko zna drugačije put za Beograd? 30 00:13:29,250 --> 00:13:30,958 - Beograd? - Da. 31 00:13:31,083 --> 00:13:35,500 Pratite obalu, zatim skrenite desno i nastavi ravno. 32 00:13:35,666 --> 00:13:38,000 Ovuda, a onda desno? 33 00:13:39,083 --> 00:13:43,083 Ne, također je blokiran ondje. Samo idi lijevo... 34 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 ... i uzmi stari planinski put. 35 00:13:47,375 --> 00:13:49,166 Hvala. 36 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 - Pušiš li? - Ha? 37 00:13:56,875 --> 00:13:58,333 pušiš? 38 00:14:02,333 --> 00:14:05,916 - Nemam ništa. - Ali imam, zato i pitam. 39 00:14:07,000 --> 00:14:09,125 Daj mi deset. 40 00:14:11,750 --> 00:14:14,000 - Dvanaest? - Ne, deset. 41 00:14:14,250 --> 00:14:17,000 - koliko? - 10 dinara. 42 00:14:21,833 --> 00:14:24,000 Hvala. 43 00:14:45,833 --> 00:14:48,416 Znam put do Beograda. 44 00:14:48,750 --> 00:14:51,458 Ako me odvezeš, pokazat ću ti. 45 00:14:52,875 --> 00:14:55,791 Neki drugi put, mali. 46 00:17:37,875 --> 00:17:39,958 Tako? 47 00:17:46,500 --> 00:17:48,291 gdje je on 48 00:17:58,291 --> 00:18:00,583 žao mi je 49 00:18:09,166 --> 00:18:11,375 zajebao sam. 50 00:19:50,958 --> 00:19:54,000 Mogu li ući? Smrzavam se. 51 00:19:57,291 --> 00:19:59,416 Ulazi. 52 00:20:11,291 --> 00:20:14,916 - Možete staviti torbu straga. - Ne, ovo je dobro. 53 00:21:08,333 --> 00:21:13,333 Besmisleno je, NATO ometa signal sa svojim satelitima. 54 00:21:22,375 --> 00:21:25,416 Imaš li cigaretu? 55 00:21:40,416 --> 00:21:45,375 Dok vode Sutjeske teku, 1943 - 1958 (prikaz, stručni). 56 00:21:59,083 --> 00:22:01,791 Potrudi se više, jako je staro. 57 00:22:04,166 --> 00:22:06,208 Teže, teže. 58 00:22:24,000 --> 00:22:26,166 Gdje si ga nabavio? 59 00:22:29,125 --> 00:22:32,041 Stari mi ga je dao. 60 00:23:14,291 --> 00:23:17,500 - Hoćeš slušati? - Što je to? 61 00:23:18,375 --> 00:23:20,791 Moj bend. 62 00:23:51,041 --> 00:23:54,875 - Dobar si. - Hvala. 63 00:23:59,208 --> 00:24:01,708 Kako se zove tvoj bend? 64 00:24:03,958 --> 00:24:06,958 Nismo dobili ime vise... 65 00:24:07,958 --> 00:24:09,666 ... prekinuli smo. 66 00:24:11,083 --> 00:24:14,375 Gitarist se preselio u Novi Sad studirati. 67 00:24:16,208 --> 00:24:18,416 Kako to ide, pretpostavljam. 68 00:25:21,458 --> 00:25:23,500 Kojim putem sada? 69 00:25:28,291 --> 00:25:30,583 Lijeva ili desna? 70 00:25:35,250 --> 00:25:37,958 Nisam baš siguran... 71 00:25:41,875 --> 00:25:43,458 Izađi van. 72 00:25:43,833 --> 00:25:46,666 - Gdje bih trebao ići? - Van! 73 00:26:35,875 --> 00:26:38,375 Ti nisi odavde, jeste li 74 00:26:44,833 --> 00:26:47,666 Ja sam iz Pančeva. 75 00:26:49,166 --> 00:26:50,250 Vas? 76 00:26:52,750 --> 00:26:55,666 Ja sam odavde. 77 00:26:58,916 --> 00:27:03,583 Zapravo, ne nisam. Ja sam iz Beograda... 78 00:27:07,916 --> 00:27:12,416 ... ali smo se poslije preselili ovdje Završio sam osnovnu školu. 79 00:27:13,708 --> 00:27:16,833 Tata je premješten. 80 00:27:20,541 --> 00:27:22,708 Gdje on radi? 81 00:27:23,208 --> 00:27:26,250 Nigdje, u mirovini je. 82 00:27:38,958 --> 00:27:43,375 Bio je u Jugoslavenskoj armiji, pa smo se puno selili. 83 00:27:44,291 --> 00:27:46,875 Stara škola, ha? 84 00:27:52,708 --> 00:27:55,541 Da, vrlo stara škola... 85 00:27:56,875 --> 00:28:00,833 I moj tata je. Pa, bio. 86 00:28:09,125 --> 00:28:12,125 Bila su to druga vremena. 87 00:28:35,125 --> 00:28:39,250 čekaj ovdje, Vraćam se za minutu. 88 00:29:05,083 --> 00:29:06,708 Da? 89 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 Zna li neko put do Beograda? 90 00:29:10,250 --> 00:29:12,291 Zalutao si, ha? 91 00:29:12,541 --> 00:29:17,458 - Ne, most je blokiran. - Otkad? 92 00:29:18,125 --> 00:29:20,958 Ne znam, tamo gori vatra. 93 00:29:22,625 --> 00:29:27,333 Onda ćeš morati uzeti stari put za Beograd. 94 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Dakle, idete ovuda... 95 00:29:30,375 --> 00:29:34,125 mi smo ovdje, a to je stari put. 96 00:29:34,666 --> 00:29:38,833 Samo nastavi ravno... 97 00:29:39,708 --> 00:29:42,666 ... dok ne dođete do velikog stabla. 98 00:29:43,125 --> 00:29:48,125 Kada ste tamo, idite lijevo, i uskoro ćeš stići na cestu. 99 00:29:48,458 --> 00:29:52,541 Dakle, ravno do drveta... 100 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 ... zatim lijevo, i to je sve? 101 00:29:56,125 --> 00:29:59,666 Da. Samo se raspitaj ako se izgubiš. 102 00:30:00,166 --> 00:30:01,666 Imaš li ovdje telefon? 103 00:30:01,750 --> 00:30:04,958 Ne, isključili su mi telefon prije nekoliko tjedana. 104 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 - Hoćeš nešto popiti? - Neki drugi put. 105 00:30:08,333 --> 00:30:12,083 Dolje niz cestu je motel. 106 00:30:12,416 --> 00:30:14,458 Pretpostavljam da bi njihov telefon trebao raditi. 107 00:30:14,791 --> 00:30:17,583 - Hvala. - Bok. 108 00:32:34,041 --> 00:32:38,166 Kad zatreba – upotrijebite ga ponovno 109 00:33:08,791 --> 00:33:12,791 Bitka na Popini 1941 110 00:34:11,000 --> 00:34:12,875 Daj mi ga. 111 00:34:27,875 --> 00:34:29,958 Što piše na njemu? 112 00:34:30,291 --> 00:34:35,291 Dok vode Sutjeske teku, 1943 - 1958 (prikaz, stručni). 113 00:34:36,166 --> 00:34:37,875 Što to znači? 114 00:34:38,375 --> 00:34:40,333 ne znam 115 00:35:31,000 --> 00:35:34,916 žao mi je Morao sam popišati. 116 00:35:36,291 --> 00:35:38,750 Zašto ideš u Beograd? 117 00:35:41,416 --> 00:35:44,750 Zapravo idem u Njemačku. München. 118 00:35:46,916 --> 00:35:49,083 koliko imas godina 119 00:35:51,166 --> 00:35:54,250 U prosincu ću imati 19 godina. 120 00:35:55,125 --> 00:35:57,500 19, ha? 121 00:36:00,750 --> 00:36:03,583 U tvojim sam godinama već bio oženjen. 122 00:36:04,000 --> 00:36:05,958 Bila su to druga vremena. 123 00:36:12,083 --> 00:36:15,375 - A ti? - Što je sa mnom? 124 00:36:15,958 --> 00:36:18,333 Djevojka? Obitelj? 125 00:36:21,791 --> 00:36:23,791 Nijedan. 126 00:36:29,708 --> 00:36:32,125 Samo moj stari. 127 00:36:34,625 --> 00:36:38,083 I moja mama, ali nema živi više s nama. 128 00:36:42,625 --> 00:36:46,041 A što radi tvoj otac misliš o odlasku? 129 00:36:48,666 --> 00:36:52,333 Sigurna sam da brine. Znam da bih. 130 00:36:59,583 --> 00:37:02,000 Moje dijete ima samo 16 godina, 131 00:37:05,625 --> 00:37:08,625 ali on je viši od nas oboje. 132 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 Kratki odmor. 133 00:38:04,750 --> 00:38:09,750 - Donesi mi kavu i malo vode, Doći ću uskoro. - U redu. 134 00:38:39,750 --> 00:38:42,250 Hej, ja sam. 135 00:38:43,750 --> 00:38:45,791 Jeste li išli? 136 00:38:46,916 --> 00:38:49,166 Jesu li rezultati dobri? 137 00:38:52,666 --> 00:38:55,583 Super, super. 138 00:39:01,166 --> 00:39:03,750 Znači sve je u redu? 139 00:39:07,833 --> 00:39:11,833 Na pola sam puta. Što sad radiš? 140 00:39:14,375 --> 00:39:18,166 I ja ću to učiniti. Ja i kolega. 141 00:39:21,750 --> 00:39:24,583 ne brini, Doći ću kući do deset. 142 00:39:25,375 --> 00:39:29,041 22 sata, naravno, ne brini. 143 00:39:31,833 --> 00:39:34,916 ne čujem te, govori glasnije. 144 00:39:35,875 --> 00:39:39,416 Doći ću do deset, bok! 145 00:39:55,708 --> 00:39:58,166 ... kao ranjena ptica 146 00:39:58,541 --> 00:40:01,500 Kao zora bez svog sunca 147 00:40:01,791 --> 00:40:06,750 poput ranjene ptice 148 00:40:39,500 --> 00:40:42,833 Oh, draga moja, zašto nisi ovdje? 149 00:40:42,833 --> 00:40:45,458 Svi moji snovi 150 00:40:45,458 --> 00:40:47,958 ispunjeni su tugom 151 00:40:47,958 --> 00:40:52,125 Oh gdje si, ljubavi moja? 152 00:40:52,125 --> 00:40:57,833 Preostaje mi samo a slomljena ruža 153 00:40:58,500 --> 00:41:01,458 Kao zora bez svog sunca 154 00:41:01,458 --> 00:41:04,666 poput ranjene ptice 155 00:41:04,666 --> 00:41:07,916 Kao zora bez svog sunca 156 00:41:07,916 --> 00:41:12,166 poput ranjene ptice 157 00:41:14,541 --> 00:41:16,791 Osmijeh za kameru. 158 00:41:33,125 --> 00:41:36,500 Odoh na WC. Popij i idemo. 159 00:41:37,916 --> 00:41:41,125 Oh, draga moja, zašto nisi ovdje? 160 00:41:41,125 --> 00:41:43,833 Svi moji snovi 161 00:41:43,833 --> 00:41:46,000 ispunjeni su tugom 162 00:41:46,000 --> 00:41:50,041 Oh gdje si, ljubavi moja? 163 00:41:50,041 --> 00:41:55,041 Preostaje mi samo a slomljena ruža 164 00:42:28,875 --> 00:42:32,000 Sutjeska, 1975. godine 165 00:42:35,958 --> 00:42:38,875 hajde jedan za mladence! 166 00:42:39,666 --> 00:42:40,833 br. 167 00:42:41,041 --> 00:42:42,291 Ovo je za kuma. 168 00:42:42,416 --> 00:42:45,791 Zajebavaš me, mali?! Samo pij! 169 00:42:46,000 --> 00:42:48,333 Ima li problema? 170 00:42:49,041 --> 00:42:53,375 Da postoji! Klinac neće nazdravljati mladencima. 171 00:42:56,583 --> 00:42:58,083 živjeli! 172 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 živjeli! 173 00:43:03,458 --> 00:43:08,791 Negdje vani naša sreća spava 174 00:43:08,791 --> 00:43:13,708 možda čak i prava ljubav 175 00:43:14,083 --> 00:43:19,333 uhvatimo se za ruke 176 00:43:19,333 --> 00:43:24,333 i otići u zagrljaju punom ljubavi 177 00:43:24,833 --> 00:43:30,083 Vodi me odavde 178 00:43:30,083 --> 00:43:35,000 tamo gdje su noći mlade 179 00:43:35,375 --> 00:43:40,625 i gdje još ima nade za nas 180 00:43:40,625 --> 00:43:44,791 odvedi me odavde 181 00:43:46,083 --> 00:43:51,375 Vodi me odavde 182 00:43:51,375 --> 00:43:56,166 tamo gdje su noći mlade 183 00:43:56,750 --> 00:44:02,041 i gdje je za nas pravda, 184 00:44:02,041 --> 00:44:06,833 odvedi me odavde 185 00:44:33,291 --> 00:44:36,916 - Ukrao si ga? - Izvoli. 186 00:44:48,375 --> 00:44:50,750 Vau, stari! 187 00:45:04,500 --> 00:45:06,500 Mogu li probati? 188 00:46:07,625 --> 00:46:10,291 Što ste rekli tvoje ime je opet bilo? 189 00:46:11,916 --> 00:46:14,041 Paja. 190 00:46:16,916 --> 00:46:19,333 Vlada. 191 00:46:26,500 --> 00:46:28,916 Koliko ste dugo vozio? 192 00:46:30,750 --> 00:46:32,333 Oko dva tjedna. 193 00:46:33,625 --> 00:46:36,750 Otkako je počelo bombardiranje. 194 00:46:38,583 --> 00:46:42,500 Privremeno je, dok ne pronađem pravi posao. 195 00:46:44,125 --> 00:46:46,583 Prije sam radio u staroj Tvornici Utva. 196 00:46:48,583 --> 00:46:51,291 - Jeste li čuli za Utvu? - Ne. 197 00:46:51,666 --> 00:46:54,125 Zatvorili su ga. 198 00:46:57,375 --> 00:47:00,041 Čovjek mora nekako zaraditi za život. 199 00:47:03,375 --> 00:47:05,750 Pa dobro, ali zašto ovo? 200 00:47:07,250 --> 00:47:11,916 Dobio sam vozačku dozvolu za kamion kad sam bio klinac. 201 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 Otac me nagovorio na to. 202 00:47:18,833 --> 00:47:23,333 Rekao je da je uvijek dobro imati nešto sa strane. 203 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 Pa sam dobio dozvolu. 204 00:47:30,041 --> 00:47:33,125 Ispostavilo se da je stari bio u pravu. 205 00:47:37,583 --> 00:47:39,958 Što prevozite? 206 00:47:40,416 --> 00:47:43,458 Što god mi se da. ne pitam. 207 00:47:46,666 --> 00:47:48,791 Što su vam dali ovaj put? 208 00:47:52,083 --> 00:47:54,666 ne znam 209 00:47:55,583 --> 00:47:58,000 Kako to misliš ne znaš? 210 00:47:59,875 --> 00:48:02,583 Zar te to ne izluđuje? 211 00:48:07,375 --> 00:48:10,041 Koga imate u Njemačkoj? 212 00:48:10,916 --> 00:48:12,500 nitko 213 00:48:14,625 --> 00:48:16,875 Pa zašto onda Njemačka? 214 00:48:18,416 --> 00:48:20,958 Tamo život nije puno bolji. 215 00:48:21,333 --> 00:48:26,041 Čuo sam na TV-u da njihov život standardi su isti kao i naši. 216 00:48:26,458 --> 00:48:30,500 Zvuči kao nešto rekli bi ovdje na TV-u. 217 00:49:41,250 --> 00:49:43,458 - Dobar dan. - Dobar dan. 218 00:49:43,833 --> 00:49:45,625 u cemu je problem 219 00:49:46,750 --> 00:49:48,875 Prešao sam preko rupe. 220 00:49:50,166 --> 00:49:51,625 Što je straga? 221 00:49:57,666 --> 00:49:59,041 Otvori ga. 222 00:50:05,208 --> 00:50:07,208 Nije mi dopušteno učiniti to. 223 00:50:08,916 --> 00:50:10,916 Dozvola i registracija. 224 00:50:32,875 --> 00:50:35,166 - Što je ovo? - Papiri. 225 00:50:49,750 --> 00:50:53,166 - Oprostite, nisam imao pojma... - U redu je. 226 00:50:53,666 --> 00:50:55,583 - U redu je. - Zbogom, gospodine. 227 00:51:13,250 --> 00:51:16,166 Što se dogodilo? 228 00:51:17,500 --> 00:51:19,708 Nije te vidio. 229 00:51:25,000 --> 00:51:27,375 Što je htio? 230 00:51:36,916 --> 00:51:39,708 Možete me ostaviti ovdje okolo. 231 00:51:40,416 --> 00:51:43,541 Ili možda negdje bliže? 232 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 Ovdje je dobro, hvala. 233 00:51:47,583 --> 00:51:51,125 ne znam kad točno odlazim. 234 00:51:58,958 --> 00:52:01,291 Možeš li stati ovdje? 235 00:52:03,000 --> 00:52:04,541 Naravno. 236 00:52:13,041 --> 00:52:15,708 - Čuvaj se. - Hoću. 237 00:52:21,333 --> 00:52:23,583 Što ćeš raditi u Münchenu? 238 00:52:23,583 --> 00:52:26,833 Što god. Snaći ću se. 239 00:52:28,541 --> 00:52:33,000 Jednom kada donesete odluku, sve postaje lakše. 240 00:52:36,083 --> 00:52:40,625 Ako ti ikada nešto zatreba, ili želite doći u Njemačku, samo nazovite. 241 00:52:41,833 --> 00:52:43,541 Hvala. 242 00:52:47,333 --> 00:52:50,083 - Vaš bend? - Da. 243 00:52:52,000 --> 00:52:55,666 - Čuvaj se. - Sretno! 244 00:52:56,625 --> 00:52:58,000 I ti isto! 245 00:56:00,333 --> 00:56:04,500 PAJA KRALJ 246 00:58:08,625 --> 00:58:10,166 dobra večer 247 00:58:23,958 --> 00:58:26,791 Ostali su stigli mnogo prije tebe. 248 00:58:27,458 --> 00:58:31,625 Krenuo sam zaobilaznim putem, mostom bio je blokiran na mojoj ruti. 249 00:58:33,375 --> 00:58:35,958 Jeste li se zaustavljali? 250 00:58:38,333 --> 00:58:41,750 Samo provjeriti ako je sve u redu. 251 00:58:42,500 --> 00:58:43,875 Tako? 252 00:58:45,083 --> 00:58:47,166 Je li sve u redu? 253 00:58:49,791 --> 00:58:51,000 Da. 254 00:58:56,125 --> 00:59:01,125 - Ravno do one zgrade, pa... - Znam, odmah s parkinga. 255 01:00:31,000 --> 01:00:33,083 - Bok. - Mhm. 256 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 Dobili ste novu rundu sutra navečer. 257 01:00:43,791 --> 01:00:47,000 - Gdje? - Povratak u bazu na Kosovu. 258 01:00:47,500 --> 01:00:50,291 Tamo ćete dobiti upute. 259 01:00:52,666 --> 01:00:55,666 Tko me vozi kući? 260 01:00:56,041 --> 01:00:57,666 Ti ćeš uzeti kamion. 261 01:01:00,958 --> 01:01:05,375 - A novac? - Pitajte u zgradi. 262 01:01:07,333 --> 01:01:12,333 Našao sam ovo u kamionu. Vjerojatno od tipa prije mene. 263 01:01:14,208 --> 01:01:16,541 Idi čekaj u zgradi. 264 01:06:58,541 --> 01:07:00,916 Stefanović? 265 01:07:03,708 --> 01:07:06,125 Mogu li sada ići? 266 01:07:06,541 --> 01:07:10,041 - Taj idiot još uvijek nije vratiti kamion? - Ne. 267 01:07:10,541 --> 01:07:12,708 Čekaj vani. 268 01:07:14,083 --> 01:07:18,375 Prije toga operite kamion odlaziš večeras. 269 01:08:24,625 --> 01:08:27,625 Što se dogodilo s stražnja vrata? 270 01:08:29,625 --> 01:08:31,416 Naišao sam na rupu. 271 01:08:36,166 --> 01:08:37,750 Otiđi. 272 01:08:57,083 --> 01:09:00,083 Isti si kao moj otac 273 01:09:00,083 --> 01:09:02,666 Činio je iste užasne stvari 274 01:09:03,708 --> 01:09:07,791 mojoj majci 275 01:09:09,708 --> 01:09:14,708 Kad bi bilo pravde, anđela, Boga 276 01:09:17,291 --> 01:09:21,833 živjela bi dovoljno dugo 277 01:09:23,083 --> 01:09:26,416 da me upozoriš 278 01:09:27,583 --> 01:09:31,208 da ne doživi istu strašnu sudbinu 279 01:15:24,291 --> 01:15:26,875 Što ti je trebalo tako dugo? 280 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Zadržali su me na poslu. 281 01:15:33,083 --> 01:15:36,375 - Gdje je Ivan? - U svojoj sobi. 282 01:15:50,791 --> 01:15:53,291 Jeste li gladni? 283 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 br. 284 01:16:08,916 --> 01:16:11,041 Gdje si spavao? 285 01:16:18,375 --> 01:16:20,125 U kamionu. 286 01:16:21,791 --> 01:16:26,375 - Hoćeš nešto popiti? - Molim te, nemoj ustajati. 287 01:16:30,958 --> 01:16:33,166 Je li sve u redu? 288 01:16:37,041 --> 01:16:40,166 Ivane? Ivane! 289 01:16:55,583 --> 01:16:57,791 Je li sve u redu? 290 01:17:05,916 --> 01:17:07,875 Jučer sam razgovarao s tatom. 291 01:17:10,583 --> 01:17:12,125 Što je rekao? 292 01:17:13,083 --> 01:17:18,083 Pozvao nas je u njihovo selo. Sigurnije je, nema bombardiranja. 293 01:17:19,083 --> 01:17:21,958 Ivan i ti bi trebali ići, 294 01:17:23,625 --> 01:17:26,166 Pridružit ću ti se za nekoliko dana. 295 01:17:27,750 --> 01:17:30,916 Imam još jednu rundu učiniti večeras. 296 01:17:31,500 --> 01:17:33,708 Možemo te čekati. 297 01:17:35,083 --> 01:17:37,083 Ne bi trebao ostati ovdje. 298 01:17:39,833 --> 01:17:41,916 ne brini. 299 01:17:53,666 --> 01:17:57,333 Milice, radi li ova kamera? 300 01:17:57,958 --> 01:18:00,416 Ne znam, vjerojatno... 301 01:18:04,500 --> 01:18:07,916 Trebali bismo shvatiti što učiniti s Lekinim stvarima. 302 01:18:46,041 --> 01:18:48,875 Ostavite ih ovdje. 303 01:19:59,541 --> 01:20:02,458 "ARSENALI DEMOKRACIJE SU DUBOKO... 304 01:20:02,458 --> 01:20:07,000 Možemo se boriti mjesecima i mjeseci, čak i godine" 305 01:20:07,000 --> 01:20:10,083 – NATO general Shelton 306 01:20:21,250 --> 01:20:24,541 - Želim provjeriti pogled s mog prozora? - Da! 307 01:20:35,416 --> 01:20:37,500 - Dobar dan. - Dobar dan. 308 01:20:37,708 --> 01:20:41,750 - Što ti je to na oku? - Doći ću za minutu. 309 01:20:53,666 --> 01:20:56,500 Još uvijek ne razgovaramo, ha? 310 01:20:59,333 --> 01:21:01,291 Kad opet odlaziš? 311 01:21:01,500 --> 01:21:05,125 Večeras. Ovo je zadnji. 312 01:21:09,041 --> 01:21:12,625 - Čemu služi kamera? - Samo radne stvari. 313 01:21:17,750 --> 01:21:20,666 Hej, moglo bi ti se svidjeti. 314 01:21:22,416 --> 01:21:24,500 - Što je? - Prijateljev bend. 315 01:21:24,708 --> 01:21:28,375 Mislio si da nemam imaš cool prijatelje, ha? 316 01:21:28,375 --> 01:21:31,083 Kako je mama? Brineš li se za nju? 317 01:21:31,166 --> 01:21:33,791 Ti bi znao da si više u blizini... 318 01:21:35,750 --> 01:21:38,541 Mislite li nije me briga? 319 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 Bok susjeda, kako ide 320 01:21:41,833 --> 01:21:45,000 Bavim se vlastitim poslom. 321 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 Misliš da uživam biti odsutan? 322 01:21:50,541 --> 01:21:53,416 Ne, samo znam da nisi ovdje. 323 01:21:58,125 --> 01:22:00,708 Dođi, pomozi mi s nečim. 324 01:23:10,541 --> 01:23:12,416 Ne. 325 01:23:14,666 --> 01:23:17,583 - Ne pušiš? - Ne. 326 01:23:37,375 --> 01:23:40,458 Gdje je djedov upaljač? 327 01:24:11,125 --> 01:24:13,791 Jeste li znali taj deda Leka... 328 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 ... imao jedva 17 godina kad je otišao u rat? 329 01:24:18,208 --> 01:24:20,458 Pravi rat, 330 01:24:22,541 --> 01:24:25,875 ne ovaj rat video igrica. 331 01:24:30,291 --> 01:24:33,166 On i njegov brat Bane, 332 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 koji je bio dvije godine stariji, 333 01:24:37,750 --> 01:24:39,083 devetnaest. 334 01:24:41,875 --> 01:24:46,916 Pobjegli su da se pridruže partizana i boriti se protiv fašista. 335 01:24:57,041 --> 01:24:59,833 Bili su zajedno u borbi, 336 01:25:00,500 --> 01:25:02,708 bitka na Sutjesci. 337 01:25:03,125 --> 01:25:07,041 Bio je to jedan od najvećih bitke iz Drugog svjetskog rata ovdje. 338 01:25:07,791 --> 01:25:10,625 Razdvojili su se tijekom bitke. 339 01:25:10,750 --> 01:25:15,750 Leka je držao jednu poziciju dok je njegov brat uzeo drugu. 340 01:25:23,208 --> 01:25:26,333 To je bilo zadnji put ikad su se vidjeli. 341 01:25:33,625 --> 01:25:38,625 Poslije rata Leka se vratio u Sutjeska, traži brata. 342 01:25:41,416 --> 01:25:44,041 Rekao mi je kako 343 01:25:45,583 --> 01:25:49,875 bombe su se promijenile krajolik. 344 01:25:54,041 --> 01:25:57,125 Svejedno, brata nije našao. 345 01:25:59,583 --> 01:26:02,208 Pa je odustao. 346 01:26:04,666 --> 01:26:06,666 Nekoliko godina kasnije, 347 01:26:10,291 --> 01:26:12,708 1958. godine, 348 01:26:14,708 --> 01:26:19,583 bio je pozvan da prisustvuje 15. obljetnica bitke. 349 01:26:24,625 --> 01:26:28,083 Mama mi je rekla kako, jednom tamo, 350 01:26:29,000 --> 01:26:33,416 Leka je otišao do mjesta gdje posljednji je vidio brata. 351 01:26:33,833 --> 01:26:38,166 Stajao je tamo, zureći u drvo u sredini terena. 352 01:26:38,333 --> 01:26:41,500 Drvo oraha. 353 01:26:43,875 --> 01:26:48,291 Kleknuo je pred njim, i počeo plakati kao dijete. 354 01:26:49,583 --> 01:26:51,250 Zašto? 355 01:26:54,416 --> 01:26:59,416 Jer on je to znao ispod to drvo ležao je njegov brat bane. 356 01:27:02,041 --> 01:27:05,083 Bane je volio orahe. 357 01:27:05,250 --> 01:27:08,541 Uvijek ih je imao u njegovim džepovima. 358 01:27:09,041 --> 01:27:12,500 Mislio je donijele su mu sreću. 359 01:27:16,958 --> 01:27:19,750 Kasnije, kad su iskopali... 360 01:27:20,166 --> 01:27:22,458 ...korijenje drveta... 361 01:27:24,375 --> 01:27:27,500 ... pronašli Baneove ostatke. 362 01:27:31,416 --> 01:27:35,583 Cijelo drvo je izraslo iz svog džepa. 363 01:27:42,541 --> 01:27:45,833 Nakon rata, vojska odlikovala Leku... 364 01:27:46,666 --> 01:27:50,583 ... medalja, sat i upaljač. 365 01:27:56,500 --> 01:28:00,500 Dao mi je taj upaljač kad me uhvatio kako pušim. 366 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 Pa gdje je? 367 01:28:25,416 --> 01:28:28,250 izgubio sam ga. 368 01:28:40,916 --> 01:28:44,208 Ivane, dođi gore! 369 01:28:45,083 --> 01:28:49,125 - Idi se družiti sa svojim prijateljima. - Bok. 370 01:29:13,208 --> 01:29:15,791 Požuri, izgorjet će. 371 01:29:25,708 --> 01:29:27,833 cool! 372 01:30:28,625 --> 01:30:30,333 Tamo! 373 01:30:34,500 --> 01:30:36,125 Imate tik? 374 01:30:36,333 --> 01:30:38,958 - Tek od nedavno. - Možete li pomaknuti čelo? 375 01:30:38,958 --> 01:30:41,500 Znam da možeš. Bez obrva? 376 01:30:46,875 --> 01:30:48,833 Mogu to učiniti svojom rukom. 377 01:30:48,958 --> 01:30:51,375 - To može svatko. - Ne, ne mogu. 378 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 Ja sam jedina u mom razredu tko može. 379 01:30:53,708 --> 01:30:56,500 - Mogu. - Da, ali ne mogu svi. 380 01:30:56,583 --> 01:31:00,375 Moj prijatelj je pokušao, ali ona ima debele ruke. 381 01:31:33,625 --> 01:31:35,916 Odavno sam prestala osjećati strah 382 01:31:35,916 --> 01:31:38,375 nad tim kako živim ili što govorim 383 01:31:38,375 --> 01:31:40,791 Radim što hoću i boli me kurac 384 01:31:40,791 --> 01:31:43,208 o tome što bi drugi mogli reći 385 01:31:43,208 --> 01:31:45,458 Svaki dan me optužuju 386 01:31:45,583 --> 01:31:47,791 - Sviđa ti se ovo? - Što? 387 01:31:48,416 --> 01:31:51,125 - Sviđa li ti se? - Da, super je. 388 01:31:54,541 --> 01:31:58,333 Jer poznajem neke ljude uvijek će biti tu 389 01:31:58,333 --> 01:32:00,708 kad sve tone i odvaja se, 390 01:32:00,708 --> 01:32:03,125 i sva je moja nada izgubljena 391 01:32:03,125 --> 01:32:05,500 pa hvala ti, hvala ti za sve 392 01:32:08,333 --> 01:32:13,000 Znaš što, trebam osnovati bend. 393 01:32:14,416 --> 01:32:16,708 Odavno sam prestala osjećati bol 394 01:32:16,708 --> 01:32:19,166 od svih ovih obmana, laži i prevare 395 01:32:19,166 --> 01:32:21,583 Vrijeme je da pokažete svoju ruku 396 01:32:21,583 --> 01:32:23,750 molim te reci što ti je na umu 397 01:32:23,958 --> 01:32:26,166 Svaki dan me optužuju 398 01:32:26,166 --> 01:32:28,708 dvoličnim pokvarenim lažljivcima 399 01:32:28,708 --> 01:32:31,041 nikad me neće poraziti 400 01:32:31,041 --> 01:32:34,833 Neću se predati njihovim lažima 401 01:32:35,125 --> 01:32:38,916 Jer poznajem neke ljude uvijek će biti tu 402 01:32:38,916 --> 01:32:41,291 kad sve tone i otrgne se 403 01:32:41,291 --> 01:32:43,708 i sva je moja nada izgubljena 404 01:32:43,708 --> 01:32:46,083 pa hvala ti, hvala ti za sve 405 01:32:46,125 --> 01:32:48,208 Neki ljudi će uvijek biti tu 406 01:32:48,208 --> 01:32:50,875 kad sve tone i odvaja se, 407 01:32:50,875 --> 01:32:53,375 i sva je moja nada izgubljena 408 01:32:53,375 --> 01:32:55,250 pa hvala ti, hvala ti za sve 409 01:37:42,375 --> 01:37:45,375 prijevod: Mateja Vidaković i James Lattimer